Prediker 10:3

SVEn ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt [hem], en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.
WLCוְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָ֥ל ק) הֹלֵ֖ךְ לִבֹּ֣ו חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Trans.wəḡam-badereḵə kəšehassāḵāl kəšessāḵāl hōlēḵə libwō ḥāsēr wə’āmar lakōl sāḵāl hû’:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Hart (lichaamsdeel), Pad, Straat, Weg, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt [hem], en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַם־

-

בַּ

-

דֶּ֛רֶךְ

op den weg

כ

-

ש

-

ה

-

סכל

En ook wanneer de dwaas

כְּ

-

שֶׁ

-

סָּכָ֥ל

tot een iegelijk, dat hij dwaas

הֹלֵ֖ךְ

wandelt

לִבּ֣וֹ

zijn hart

חָסֵ֑ר

ontbreekt

וְ

-

אָמַ֥ר

en hij zegt

לַ

-

כֹּ֖ל

-

סָכָ֥ל

-

הֽוּא

-


En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt [hem], en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!